中国最专业服饰搭配网站
女装、衣服、及海量和权威的服装搭配指南信息

网站首页 潮流 正文

中式英文addoil进牛津词典 中式英语“add oil”进牛津词典

admin 2019-02-12 02:19:57 潮流
> > > 正文 中式英文addoil进牛津词典 add oil是什么意思来自哪里 环球网 2018-10-17 17:44

没错,千真万确。

中式英文的add oil(加油)进了世界最权威的《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary,简称OED)。台湾东吴大学英文系副教授曾泰元日前披露了这个发现。台媒10月14日全文刊发了曾泰元的文章,香港01新闻网16日也对此进行了报道。曾泰元全文如下:

OED日前做了3个月一次的季度更新,发布了一批新词新义,总数达1400余个,其中收录了直译自中文 加油 的add oil。

OED解释道,这个add oil源自香港英文,主要也是香港英文的说法(originally and chiefly Hong Kong English),用以表达鼓励、激励、或支持(expressing encouragement, incitement, or support),相当于英文的 go on! 或 go for it! 。

OED在词源(etymology)里追根究底,说add oil这个词组直译自中文的 加油 ,广东话念ga yau,相当于国语的jiayou,并说文解字了一番。

本文暂时没有评论,来添加一个吧!

欢迎 发表评论:

猜你喜欢
相关文章